1
00:00:02,080 --> 00:00:04,639
Abbiamo bisogno di più risorse
su questa questione dei migranti.

2
00:00:04,640 --> 00:00:06,959
Perché? C'era una macchina
fuori dal centro per migranti.

3
00:00:06,960 --> 00:00:09,639
Se ne sono andati quando ci hanno visto.
Sono venuti fuori piatti falsi.

4
00:00:09,640 --> 00:00:11,119
Hai parlato con qualcuno?
operatori comunitari?

5
00:00:11,120 --> 00:00:14,199
RAB: Quella protesta.
Hai guardato chi li ha attaccati?

6
00:00:14,200 --> 00:00:15,239
Dublinesi.

7
00:00:15,240 --> 00:00:17,599
Stanno venendo qui,
stanno prendendo le lamentele delle persone

8
00:00:17,600 --> 00:00:19,519
e alzando il fuoco.

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,359
TOMMY: L'ultima volta
eravamo su Lee Thompson,

10
00:00:21,360 --> 00:00:24,319
stava usando il suo vecchio
compagni dell'esercito per trasportare la droga.

11
00:00:24,320 --> 00:00:26,799
E se non fosse mai cambiato?
cosa stava facendo?

12
00:00:26,800 --> 00:00:30,199
Tu e Tina McIntyre siete stati uccisi
due membri della banda Ginley.

13
00:00:30,200 --> 00:00:32,239
Il motivo per cui non sei morto
già è perché

14
00:00:32,240 --> 00:00:34,719
Sto facendo soldi, e anche loro.

15
00:00:34,720 --> 00:00:36,559
Stiamo già correndo
su un equipaggio ridotto all'osso

16
00:00:36,560 --> 00:00:38,199
e vogliono chiudere
una stazione di polizia?

17
00:00:38,200 --> 00:00:39,359
E' un gioco di numeri.

18
00:00:39,360 --> 00:00:41,439
Dobbiamo mantenere
spingendo quelle statistiche.

19
00:00:41,440 --> 00:00:42,839
Facciamo la differenza
nelle piccole cose,

20
00:00:42,840 --> 00:00:45,079
possiamo iniziare a creare
una differenza in quelli grandi.

21
00:00:45,080 --> 00:00:46,279
Veramente? Perché proprio adesso
sembra

22
00:00:46,280 --> 00:00:48,399
non stiamo facendo la differenza
a qualsiasi cosa.

23
00:00:48,400 --> 00:00:49,919
GERRY AL VIDEO: No, no, no!
COLPI DI PISTOLA

24
00:00:49,920 --> 00:00:51,279
AGENTE MASCHIO: Colpi d'arma da fuoco.

25
00:00:51,280 --> 00:00:52,479
GIUDICE: Signor McIntyre,

26
00:00:52,480 --> 00:00:54,559
non disturberai
il procedimento di questa corte.

27
00:00:54,560 --> 00:00:57,039
TINA: Non può capire
attraverso il processo. La sua testa è sparita.

28
00:00:57,040 --> 00:00:59,039
Ce lo stai chiedendo
per fermare un processo per omicidio.

29
00:00:59,040 --> 00:01:00,320
No, te lo sto dicendo.

30
00:01:01,280 --> 00:01:04,199
I membri della giuria,
Con la presente ti indico

31
00:01:04,200 --> 00:01:06,679
per dichiarare gli imputati non colpevoli.

32
00:01:06,680 --> 00:01:09,039
SANDRA: Lo so
qualcosa a che fare con quello.

33
00:01:09,040 --> 00:01:10,880
C'è qualcosa
Voglio mostrartelo.

34
00:01:12,480 --> 00:01:13,800
Che cos'è?

35
00:01:14,840 --> 00:01:16,119
La verità.

36
00:01:16,120 --> 00:01:18,039
E' finita. No, non lo è.

37
00:01:18,040 --> 00:01:19,239
Non sei di qui.

38
00:01:19,240 --> 00:01:21,719
Non capisci davvero
come funzionano le cose.

39
00:01:21,720 --> 00:01:23,560
Oh, ma lo faccio, Tina.

40
00:01:41,000 --> 00:01:42,759
ANNIE: ok, ehm...

41
00:01:42,760 --> 00:01:44,239
...preferiresti...

42
00:01:44,240 --> 00:01:47,399
...non riuscire a smettere di ridere
ad un funerale

43
00:01:47,400 --> 00:01:50,800
o non riuscire a smettere di piangere
ad un matrimonio?

44
00:01:52,880 --> 00:01:54,319
Mmm...

45
00:01:54,320 --> 00:01:56,159
Piangere ad un matrimonio.

46
00:01:56,160 --> 00:01:58,279
Perché puoi sempre dirlo
sei felice ed emozionato.

47
00:01:58,280 --> 00:01:59,520
Mmm.

48
00:02:01,120 --> 00:02:03,360
Preferiresti...

49
00:02:04,400 --> 00:02:08,239
...devo sempre dire tutto
è nella tua testa o...

50
00:02:08,240 --> 00:02:09,679
O non parlare mai più?

51
00:02:09,680 --> 00:02:12,199
Mai, mai più parlare.

52
00:02:12,200 --> 00:02:13,880
È piuttosto buio lì dentro, tipo.

53
00:02:15,080 --> 00:02:16,959
RIDIDONO

54
00:02:16,960 --> 00:02:18,280
Oh, Dio.

55
00:02:21,560 --> 00:02:22,639
Auto.

56
00:02:22,640 --> 00:02:24,120
Si sta fermando? Sì.

57
00:02:25,560 --> 00:02:26,600
Piatti?

58
00:02:27,760 --> 00:02:29,120
Oh, non riesco a distinguerli.

59
00:02:32,880 --> 00:02:34,040
Qualcuno sta uscendo.

60
00:02:37,360 --> 00:02:39,040
Grace, è quella la macchina?
dell'altro giorno?

61
00:02:45,360 --> 00:02:46,600
Cosa sta facendo?

62
00:02:49,200 --> 00:02:51,279
No... Vai, vai, vai!

63
00:02:51,280 --> 00:02:52,359
IL MOTORE SI AVVIA

64
00:02:52,360 --> 00:02:54,000
LA SIRENA GILLA

65
00:02:57,920 --> 00:02:59,159
Cosa sta facendo?

66
00:02:59,160 --> 00:03:00,599
No. No, no, no!

67
00:03:00,600 --> 00:03:02,640
VETRI FRANTUMATI

68
00:03:04,120 --> 00:03:06,160
SISSIO

69
00:03:10,120 --> 00:03:11,799
Stiamo bene?

70
00:03:11,800 --> 00:03:12,960
Sì, vai avanti.

71
00:03:14,240 --> 00:03:15,520
GRUGGE
Oh!

72
00:03:18,040 --> 00:03:19,320
LEI GOGGE

73
00:03:35,200 --> 00:03:37,159
BIP DELLA RADIO
Uniforme dalle 7 alle 2.

74
00:03:37,160 --> 00:03:38,799
Inseguimento a piedi verso ovest
in Matchhill Street.

75
00:03:38,800 --> 00:03:40,399
Abbiamo bisogno di rinforzi. Sopra.

76
00:03:40,400 --> 00:03:41,679
BARNEY ALLA RADIO: Roger, 7-2.

77
00:03:41,680 --> 00:03:43,839
Qualsiasi nominativo nelle vicinanze
di Matchhill Street,

78
00:03:43,840 --> 00:03:45,400
entra in Uniforme.

79
00:03:49,360 --> 00:03:50,520
Oh, merda...

80
00:03:52,960 --> 00:03:55,399
Uniforme dalle 7 alle 2,
abbiamo tre bombe a tubo.

81
00:03:55,400 --> 00:03:57,679
Ne abbiamo tre
bombe a tubo inesplose

82
00:03:57,680 --> 00:03:59,159
nel retro di questa macchina.

83
00:03:59,160 --> 00:04:01,919
Ci servono rinforzi adesso, Barney!
Esegui il backup ora!

84
00:04:01,920 --> 00:04:03,959
Ricevuto, 7-2. Cordonare la zona.

85
00:04:03,960 --> 00:04:05,720
GRIDA: Entra in casa adesso,
per favore!

86
00:04:11,480 --> 00:04:13,839
Dov'è quel backup, per favore?
Barney?!

87
00:04:13,840 --> 00:04:15,840
7-2, Uniform 7-0 è a un minuto di distanza.

88
00:04:19,880 --> 00:04:21,319
GRUGGE

89
00:04:21,320 --> 00:04:22,999
Lei ansima, strilla

90
00:04:23,000 --> 00:04:24,439
LEI GOGGE

91
00:04:24,440 --> 00:04:25,959
Annie?!

92
00:04:25,960 --> 00:04:28,160
LA SIRENA SUONA

93
00:04:34,600 --> 00:04:35,880
Via da me!

94
00:04:37,960 --> 00:04:39,839
URLA

95
00:04:39,840 --> 00:04:41,239
GEMONE

96
00:04:41,240 --> 00:04:42,920
LEI ANTALA

97
00:04:46,120 --> 00:04:48,439
Senti, dobbiamo isolare
questa zona è spenta adesso!

98
00:04:48,440 --> 00:04:51,039
L'intera zona. Ce ne sono tre
bombe a tubo inesplose

99
00:04:51,040 --> 00:04:52,639
nel retro di quella macchina.

100
00:04:52,640 --> 00:04:53,720
Annie?!

101
00:04:55,880 --> 00:04:57,599
Annie?

102
00:04:57,600 --> 00:04:58,879
Annie?!

103
00:04:58,880 --> 00:05:00,359
LEI ANTALA

104
00:05:00,360 --> 00:05:01,679
Annie, stai bene?!

105
00:05:01,680 --> 00:05:03,159
Sì. OK.

106
00:05:03,160 --> 00:05:04,359
Sei sicuro?

107
00:05:04,360 --> 00:05:05,639
Sì. Sì.

108
00:05:05,640 --> 00:05:07,719
Sei sicuro? Sì, sto bene. Sì.

109
00:05:07,720 --> 00:05:08,999
LE SIRENE SI AVVICINANO

110
00:05:09,000 --> 00:05:10,680
LEI ANTALA

111
00:05:27,840 --> 00:05:29,760
GIOCHI DI MUSICA DELICATA

112
00:05:37,120 --> 00:05:39,040
SUONATORI DEL CAMPANELLO

113
00:05:42,520 --> 00:05:44,440
ESALA LENTAMENTE

114
00:05:51,520 --> 00:05:53,880
Ciao.

115
00:05:56,040 --> 00:05:57,160
Posso entrare?

116
00:05:58,280 --> 00:06:00,520
Uhm... non è un buon momento.

117
00:06:03,920 --> 00:06:05,360
Mi dispiace.

118
00:06:11,280 --> 00:06:13,160
Puoi conviverci, Helen?

119
00:06:14,240 --> 00:06:16,759
Con cosa? Con tutti quei segreti
stai portando.

120
00:06:16,760 --> 00:06:19,279
Non avevo niente da fare
con quello che è successo in quel tribunale.

121
00:06:19,280 --> 00:06:20,600
Ma il tuo capo l'ha fatto, vero?

122
00:06:22,040 --> 00:06:23,319
E ci siete tutti insieme.

123
00:06:23,320 --> 00:06:24,559
No, non funziona così.

124
00:06:24,560 --> 00:06:26,039
Non è vero?

125
00:06:26,040 --> 00:06:27,400
L'AUTO SI AVVICINA

126
00:06:46,240 --> 00:06:47,719
Ehm...

127
00:06:47,720 --> 00:06:49,239
Cosa sta succedendo?

128
00:06:49,240 --> 00:06:51,320
L'ispettore capo
stava proprio andando via.

129
00:06:52,480 --> 00:06:53,560
Entra, Jen.

130
00:06:55,720 --> 00:06:56,760
CIAO. CIAO.

131
00:07:00,240 --> 00:07:01,560
Signora.

132
00:07:17,040 --> 00:07:18,160
Cos'è questo?

133
00:07:19,600 --> 00:07:20,880
C'è qualcosa che devo sapere.

134
00:07:59,000 --> 00:08:00,040
Mamma?

135
00:08:02,680 --> 00:08:03,840
Cosa succede adesso?

136
00:08:05,480 --> 00:08:06,520
Ora...

137
00:08:07,840 --> 00:08:09,160
...andiamo avanti e basta.

138
00:08:10,320 --> 00:08:11,879
Il prossimo processo di tuo padre sarà il prossimo

139
00:08:11,880 --> 00:08:13,879
e ci sono buone possibilità

140
00:08:13,880 --> 00:08:15,879
se ne andrà
con il tempo scontato.

141
00:08:15,880 --> 00:08:18,439
E poi, abbiamo alcune decisioni
fare.

142
00:08:18,440 --> 00:08:19,959
Come una famiglia.

143
00:08:19,960 --> 00:08:21,399
Che tipo di decisioni?

144
00:08:21,400 --> 00:08:22,519
Beh, abbiamo un sacco di soldi.

145
00:08:22,520 --> 00:08:24,880
Forse è ora
per iniziare a godertelo?

146
00:08:28,360 --> 00:08:30,080
Ascolta, figliolo.

147
00:08:35,560 --> 00:08:36,999
La gente ne parlerà

148
00:08:37,000 --> 00:08:39,199
cos'è successo in quell'aula?

149
00:08:39,200 --> 00:08:40,800
Forse.

150
00:08:41,800 --> 00:08:44,399
Riusciranno a dimostrare qualcosa?

151
00:08:44,400 --> 00:08:45,520
No.

152
00:08:47,080 --> 00:08:48,960
Quindi andrà tutto bene?

153
00:08:50,040 --> 00:08:51,719
Un paio di settimane,
tutto questo finirà,

154
00:08:51,720 --> 00:08:53,040
come fa sempre.

155
00:09:02,520 --> 00:09:03,840
BUSSA ALLA PORTA

156
00:09:05,360 --> 00:09:06,720
Entra.

157
00:09:08,920 --> 00:09:09,960
Elena.

158
00:09:13,160 --> 00:09:14,400
Sedere.

159
00:09:20,200 --> 00:09:21,240
OK.

160
00:09:25,360 --> 00:09:26,599
Avanti, chiedimelo.

161
00:09:26,600 --> 00:09:28,599
Cosa è successo
in quel caso in tribunale, signora?

162
00:09:28,600 --> 00:09:31,920
L'MI5 ha detto che se avesse continuato,
la fonte verrebbe scoperta.

163
00:09:33,640 --> 00:09:35,760
Non c'era niente che potessi fare,
Helen, niente che potrei dire.

164
00:09:40,680 --> 00:09:41,959
È tutto, signora?

165
00:09:41,960 --> 00:09:43,200
No, temo di no.

166
00:09:45,200 --> 00:09:46,799
Stai per ricevere un'e-mail.

167
00:09:46,800 --> 00:09:48,080
Dalla sede.

168
00:09:51,920 --> 00:09:54,480
Tre bombe a tubo, una bomba molotov...

169
00:09:56,200 --> 00:09:58,119
Hai dato un'occhiata a questa persona?

170
00:09:58,120 --> 00:09:59,520
No, signore, era mascherato.

171
00:10:00,840 --> 00:10:03,119
Penso di averlo ferito, a dire il vero.
Ehm...

172
00:10:03,120 --> 00:10:04,800
Io... gli ho messo il dito negli occhi.

173
00:10:06,280 --> 00:10:07,479
Ah.

174
00:10:07,480 --> 00:10:09,199
Oh...

175
00:10:09,200 --> 00:10:10,839
E perché eri lì?

176
00:10:10,840 --> 00:10:13,159
Perché... avevamo una sensazione.

177
00:10:13,160 --> 00:10:14,480
Oh, hai avuto una sensazione, vero?

178
00:10:15,840 --> 00:10:17,519
Sì.

179
00:10:17,520 --> 00:10:18,960
SI SBERRA

180
00:10:20,400 --> 00:10:22,080
Ha qualche idea, signore?

181
00:10:25,680 --> 00:10:26,879
Pensieri?

182
00:10:26,880 --> 00:10:29,319
Hai qualche pensiero?
su chi c'è dietro tutto questo?

183
00:10:29,320 --> 00:10:32,079
Agente, sono della sezione speciale.

184
00:10:32,080 --> 00:10:34,679
Se dovessi dirtelo
tutti i miei pensieri,

185
00:10:34,680 --> 00:10:36,719
Sarei una filiale ordinaria, vero?

186
00:10:36,720 --> 00:10:38,240
Giusto, andiamo, Annie.

187
00:10:41,160 --> 00:10:42,560
Oh, quindi tu sei Conlon?

188
00:10:45,400 --> 00:10:46,440
Sì?

189
00:10:47,920 --> 00:10:49,120
Va bene, grazie.

190
00:11:04,800 --> 00:11:06,639
Non posso crederci
mi stai mostrando questo.

191
00:11:06,640 --> 00:11:07,959
Ho bisogno di conferme.

192
00:11:07,960 --> 00:11:10,160
Conferma? Cosa... cosa posso fare?

193
00:11:11,440 --> 00:11:14,199
No, io-io-io...
Non posso essere coinvolto in questa cosa!

194
00:11:14,200 --> 00:11:15,519
Questo è quello che fai, non è vero?

195
00:11:15,520 --> 00:11:17,839
Casi legacy. Collusione statale.

196
00:11:17,840 --> 00:11:20,239
Sandra, appunto
la firma di mia madre!

197
00:11:20,240 --> 00:11:21,279
Fanculo!

198
00:11:21,280 --> 00:11:23,479
Ed era mio marito, Jen.

199
00:11:23,480 --> 00:11:24,919
Era Gerry!

200
00:11:24,920 --> 00:11:27,079
No, non posso.

201
00:11:27,080 --> 00:11:28,759
Oh, è questo quello che vuoi?

202
00:11:28,760 --> 00:11:30,919
Per trascorrere tutta la vita
cercando di scoprire la verità,

203
00:11:30,920 --> 00:11:33,359
tranne questa volta?!

204
00:11:33,360 --> 00:11:35,839
Questa volta
quando conta davvero, cazzo!

205
00:11:35,840 --> 00:11:38,479
Non capisco
cosa pensi che io possa fare!

206
00:11:38,480 --> 00:11:40,399
Tua madre ti ha mai detto qualcosa?

207
00:11:40,400 --> 00:11:43,119
sul suo ruolo nella filiale?

208
00:11:43,120 --> 00:11:45,920
Qualsiasi collegamento con informatori,
agenti - niente di tutto questo?

209
00:11:48,120 --> 00:11:49,600
Ne ha mai parlato?

210
00:12:01,200 --> 00:12:02,240
IL COMPUTER PORTATILE Emette UN BIP

211
00:12:17,360 --> 00:12:19,040
CHIACCHIERE INDISTINTE

212
00:12:21,640 --> 00:12:23,160
Va bene, gente.

213
00:12:24,320 --> 00:12:25,959
Come sai,
ha chiesto il sergente Cliff

214
00:12:25,960 --> 00:12:27,319
per un po' di privacy in questo momento.

215
00:12:27,320 --> 00:12:29,799
Ora, se cambia qualcos'altro,
Ti farò sapere.

216
00:12:29,800 --> 00:12:31,760
Va bene, cominciamo.

217
00:12:41,120 --> 00:12:42,240
So che sei arrabbiato.

218
00:12:43,640 --> 00:12:45,000
Lo sono anch'io.

219
00:12:45,960 --> 00:12:47,199
TOMMY: Signora?

220
00:12:47,200 --> 00:12:49,359
Puoi dirci perché?
il caso giudiziario è fallito?

221
00:12:49,360 --> 00:12:50,520
Non posso, no.

222
00:12:52,120 --> 00:12:53,959
ANNIE: Lo sa, signora?

223
00:12:53,960 --> 00:12:55,239
Mi scusi?

224
00:12:55,240 --> 00:12:57,320
Sai perché?
ma non puoi proprio dircelo?

225
00:12:58,760 --> 00:13:00,560
Mi dispiace, tutto qui
Devo dire qualcosa in merito.

226
00:13:03,240 --> 00:13:05,439
Sapete tutti che, di recente,
Ti ho spintonato

227
00:13:05,440 --> 00:13:07,280
per aumentare le nostre statistiche sulla criminalità.

228
00:13:08,600 --> 00:13:10,360
Non ti voglio
per farlo ancora.

229
00:13:12,360 --> 00:13:14,080
Non è più una priorità.

230
00:13:16,800 --> 00:13:18,760
Torniamo al lavoro come al solito, ok?

231
00:13:29,880 --> 00:13:33,040
MORMURO

232
00:13:37,840 --> 00:13:40,159
STEVIE: Giusto, gente,
hai sentito l'ispettore capo.

233
00:13:40,160 --> 00:13:42,160
Torniamo là fuori
e fare il nostro lavoro.

234
00:13:45,080 --> 00:13:47,160
GLI ARMADIETTI TUMORANO

235
00:13:48,200 --> 00:13:49,440
LEI SOSPIRA

236
00:13:50,600 --> 00:13:53,079
Affari come al solito, ragazzi.

237
00:13:53,080 --> 00:13:54,639
Sì, cos'è esattamente?

238
00:13:54,640 --> 00:13:56,199
Sai cosa penso?

239
00:13:56,200 --> 00:13:59,440
Penso che il problema
da queste parti ci sono segreti.

240
00:14:01,360 --> 00:14:02,720
Lo è sempre stato.

241
00:14:04,040 --> 00:14:05,239
E lo sai,

242
00:14:05,240 --> 00:14:07,239
So che tutti abbiamo dei pensieri

243
00:14:07,240 --> 00:14:09,519
su cosa sta succedendo esattamente,

244
00:14:09,520 --> 00:14:12,999
ma non ci riuniamo mai
e condividilo.

245
00:14:13,000 --> 00:14:14,280
Perché non è il nostro lavoro.

246
00:14:18,400 --> 00:14:20,000
Cosa intendi con
"Non è il nostro lavoro"?

247
00:14:21,320 --> 00:14:23,599
Qual è l'alternativa?
Voliamo semplicemente alla cieca?

248
00:14:23,600 --> 00:14:25,679
Perché è quello che stiamo facendo tutti,

249
00:14:25,680 --> 00:14:28,239
tutti noi, ogni giorno, là fuori -

250
00:14:28,240 --> 00:14:30,279
volando semplicemente alla cieca.

251
00:14:30,280 --> 00:14:32,040
Questo è quello che è successo a Gerry.

252
00:14:33,040 --> 00:14:34,240
L'ARMADIETTO SBATTE

253
00:14:35,320 --> 00:14:36,839
Sapeva che stava volando alla cieca.

254
00:14:36,840 --> 00:14:37,999
Sapeva che lo eravamo tutti.

255
00:14:38,000 --> 00:14:39,640
E lo fece impazzire.

256
00:14:41,280 --> 00:14:42,840
Ecco perché
è andato lì quel giorno.

257
00:14:44,120 --> 00:14:45,799
Perché sapeva che i McIntyre

258
00:14:45,800 --> 00:14:47,439
lavoravamo con i Ginley,

259
00:14:47,440 --> 00:14:49,799
e sapeva che nessuno lo avrebbe fatto
qualsiasi cosa per fermarlo.

260
00:14:49,800 --> 00:14:51,520
Beh, esattamente!

261
00:14:53,000 --> 00:14:54,440
Ma cosa pensiamo?

262
00:14:55,920 --> 00:14:59,200
Cosa pensiamo, qui,
adesso, tutti noi?

263
00:15:01,320 --> 00:15:02,680
Oh, andiamo, ragazzi.

264
00:15:07,280 --> 00:15:08,800
Giusto. io andrò.

265
00:15:13,040 --> 00:15:15,040
Lee Thompson spaccia droga.

266
00:15:17,960 --> 00:15:19,320
E i Ginley possiedono la droga.

267
00:15:20,360 --> 00:15:22,999
Quindi qualcuno lo sta facendo
la questione dei migranti dieci volte peggiore,

268
00:15:23,000 --> 00:15:24,800
e non si tratta solo della gente del posto.

269
00:15:29,720 --> 00:15:31,400
Qualcun altro?

270
00:15:37,640 --> 00:15:39,920
Tina McIntyre si fermò
quel caso giudiziario.

271
00:15:41,040 --> 00:15:42,919
Non so come, ma lo ha fatto.

272
00:15:42,920 --> 00:15:45,119
I capi qui lo sapevano,
ma non si opposero.

273
00:15:45,120 --> 00:15:47,639
Annie, andiamo. Non lo sappiamo,
come, di sicuro.

274
00:15:47,640 --> 00:15:49,120
Vuoi il mio istinto o no?

275
00:15:54,960 --> 00:15:56,400
Stanno lanciando sabbia.

276
00:15:57,600 --> 00:15:58,840
SHANE: Ha ragione.

277
00:16:01,400 --> 00:16:04,359
I McIntyre e i Ginley
buttarci la sabbia in faccia,

278
00:16:04,360 --> 00:16:05,560
per accecarci.

279
00:16:06,720 --> 00:16:08,439
E minacce contro i poliziotti.

280
00:16:08,440 --> 00:16:10,159
L'attentato al Capo Super.

281
00:16:10,160 --> 00:16:13,280
Far provare a quei dissidenti
e portarti fuori l'anno scorso.

282
00:16:14,560 --> 00:16:16,719
Si stanno prendendo i problemi
abbiamo comunque a che fare

283
00:16:16,720 --> 00:16:17,959
e li stanno peggiorando.

284
00:16:17,960 --> 00:16:19,919
LEI SBAGLIA

285
00:16:19,920 --> 00:16:21,440
"Affari come al solito."

286
00:16:32,720 --> 00:16:34,880
JEN: Allora, ecco perché Gerry
ci sono andato quel giorno...

287
00:16:37,720 --> 00:16:39,519
...che è successo.

288
00:16:39,520 --> 00:16:42,960
Stava guardando il McIntyre
l'impero cresce per anni.

289
00:16:45,080 --> 00:16:47,000
Penso che finalmente sia arrivato
troppo per lui.

290
00:17:00,000 --> 00:17:01,320
Lei, ehm...

291
00:17:03,400 --> 00:17:04,920
Mi ha detto...

292
00:17:07,160 --> 00:17:08,720
...che ha pulito tutto.

293
00:17:09,760 --> 00:17:11,599
In che modo vuoi dire?

294
00:17:11,600 --> 00:17:13,200
Mia mamma, ehm...

295
00:17:14,360 --> 00:17:16,519
Nel periodo in cui sono nato,

296
00:17:16,520 --> 00:17:18,959
hanno fatto sgombrare gli agenti.

297
00:17:18,960 --> 00:17:20,399
Informatori.

298
00:17:20,400 --> 00:17:22,239
Ne hanno pagati alcuni.

299
00:17:22,240 --> 00:17:24,559
Consegnati gli altri all'MI5.

300
00:17:24,560 --> 00:17:26,199
Lo ha fatto.

301
00:17:26,200 --> 00:17:29,159
E quell'incontro
in tribunale ieri,

302
00:17:29,160 --> 00:17:30,640
Penso che anche quello fosse l'MI5.

303
00:17:32,280 --> 00:17:33,320
Quindi si adatta.

304
00:17:34,760 --> 00:17:35,840
Sì.

305
00:17:37,320 --> 00:17:38,560
Si adatta.

306
00:17:44,760 --> 00:17:47,880
CLIC DI STOVIGLIE

307
00:18:03,760 --> 00:18:05,400
John, è ancora presto.

308
00:18:08,360 --> 00:18:10,919
Cosa pensi che sia successo lì?

309
00:18:10,920 --> 00:18:12,760
Di cosa stai parlando? Guardalo!

310
00:18:23,400 --> 00:18:25,199
Non so cosa
stai dicendo altro.

311
00:18:25,200 --> 00:18:26,759
Il caso giudiziario crolla in quel modo.

312
00:18:26,760 --> 00:18:28,079
I McIntyre.

313
00:18:28,080 --> 00:18:29,280
Puzza.

314
00:18:30,640 --> 00:18:32,239
Questa cosa deve finire, John.

315
00:18:32,240 --> 00:18:33,839
Stai vedendo delle cose.

316
00:18:33,840 --> 00:18:37,239
E anche se c'è qualcosa
dietro, e allora?

317
00:18:37,240 --> 00:18:39,279
A chi importa più?

318
00:18:39,280 --> 00:18:40,680
Mi importa, cazzo!

319
00:18:43,400 --> 00:18:45,279
Il motivo
stai pensando a tutto questo,

320
00:18:45,280 --> 00:18:47,960
è perché non vuoi
pensare a lui!

321
00:18:52,560 --> 00:18:53,639
Non tu...

322
00:18:53,640 --> 00:18:55,279
Non vuoi pensare
su Ciaràn.

323
00:18:55,280 --> 00:18:56,439
Non dirlo!

324
00:18:56,440 --> 00:18:58,320
Che cosa? Il suo nome?

325
00:18:59,480 --> 00:19:02,840
Ciaràn? Era nostro figlio, John!

326
00:19:03,840 --> 00:19:06,399
E forse vuoi trattare
con questo non pensando

327
00:19:06,400 --> 00:19:09,239
su di lui e non parlare di lui,
ma non posso, ok?!

328
00:19:09,240 --> 00:19:11,360
Devo parlare di lui!

329
00:19:12,680 --> 00:19:13,799
SCHIZZARE

330
00:19:13,800 --> 00:19:15,159
PUÒ TITOLO

331
00:19:15,160 --> 00:19:16,680
Basta!

332
00:19:21,480 --> 00:19:22,800
LA PORTA SBATTE

333
00:19:30,880 --> 00:19:33,159
TINA: Non vedevi l'ora
un paio di giorni?

334
00:19:33,160 --> 00:19:34,759
Ti ho detto di aspettare,
e non potresti.

335
00:19:34,760 --> 00:19:36,599
Le persone che rappresento
non sono pazienti.

336
00:19:36,600 --> 00:19:37,959
Avevamo un accordo.

337
00:19:37,960 --> 00:19:39,999
Sì, l'accordo era
mi ascolteresti.

338
00:19:40,000 --> 00:19:41,719
Ho fatto entrare due pelapatate

339
00:19:41,720 --> 00:19:44,000
sulla spedizione di ieri. Ehm...

340
00:19:45,600 --> 00:19:46,839
Hanno scoperto Lee.

341
00:19:46,840 --> 00:19:48,959
OH. Quindi è inutile?

342
00:19:48,960 --> 00:19:51,279
No, no, non è inutile.
Te l'avevo detto che c'era un piano.

343
00:19:51,280 --> 00:19:53,359
I pelapatate lo guarderanno,
il modo in cui ci guardavano.

344
00:19:53,360 --> 00:19:55,839
Spostiamo l'attività da qualche altra parte,
mantieni un passo avanti.

345
00:19:55,840 --> 00:19:58,199
Lo stesso di sempre. L'antica magia.

346
00:19:58,200 --> 00:20:00,360
Bene. Quindi, ci muoviamo
questa spedizione oggi.

347
00:20:01,360 --> 00:20:03,639
Oggi? No, assolutamente. Perché no?

348
00:20:03,640 --> 00:20:04,919
Ebbene, non siamo pronti!

349
00:20:04,920 --> 00:20:06,279
Temo che non funzioni per me.

350
00:20:06,280 --> 00:20:08,839
Vedi, l'accordo era che lo avresti fatto
spostare una certa quantità del mio prodotto,

351
00:20:08,840 --> 00:20:10,279
due volte a settimana, senza fare domande.

352
00:20:10,280 --> 00:20:11,959
E recentemente lo sei stato
restare indietro.

353
00:20:11,960 --> 00:20:13,519
Beh, ci ho provato
per assicurarmi che la mia famiglia...

354
00:20:13,520 --> 00:20:15,199
Sì, in un caso giudiziario, sì.
Uno di alto profilo.

355
00:20:15,200 --> 00:20:17,519
Il nome di tuo figlio su tutti i notiziari.

356
00:20:17,520 --> 00:20:19,039
I tuoi affari di famiglia.

357
00:20:19,040 --> 00:20:20,759
Pubblicità, intrighi, speculazioni.

358
00:20:20,760 --> 00:20:23,519
Non è così che mi piace fare affari!

359
00:20:23,520 --> 00:20:25,199
Bene, adesso è tutto finito.

360
00:20:25,200 --> 00:20:26,479
Oh, lo spero.

361
00:20:26,480 --> 00:20:27,959
Altrimenti me ne vado,

362
00:20:27,960 --> 00:20:29,919
e sai dove questo ti porta.

363
00:20:29,920 --> 00:20:32,159
Ogni Ginley di Dublino che viene a nord,

364
00:20:32,160 --> 00:20:33,600
cerchi la tua testa?

365
00:20:35,320 --> 00:20:37,399
Hai un piano di riserva,
Signora McIntyre,

366
00:20:37,400 --> 00:20:38,919
lo fai sempre.

367
00:20:38,920 --> 00:20:40,439
Fa in modo che succeda.

368
00:20:40,440 --> 00:20:41,720
Oggi.

369
00:20:53,040 --> 00:20:55,119
BUSSA ALLA PORTA

370
00:20:55,120 --> 00:20:56,679
Va bene, amico?

371
00:20:56,680 --> 00:20:58,399
Ehm, Grace in giro?

372
00:20:58,400 --> 00:21:00,199
Lei è da qualche parte.

373
00:21:00,200 --> 00:21:01,919
Ho solo bisogno che finisca
le sue dichiarazioni

374
00:21:01,920 --> 00:21:03,199
per il caso McClelland.

375
00:21:03,200 --> 00:21:04,959
Andrà a processo.

376
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
Bene. Buone notizie. Hmm.

377
00:21:08,560 --> 00:21:10,400
Sì, sarebbe stata fantastica di sopra.

378
00:21:11,680 --> 00:21:13,759
Beh, un giorno accadrà.

379
00:21:13,760 --> 00:21:15,479
Sì, beh, non qui, però.

380
00:21:15,480 --> 00:21:17,079
Perché non qui?

381
00:21:17,080 --> 00:21:19,039
Bene, ho ricevuto un'e-mail
questa mattina dal quartier generale.

382
00:21:19,040 --> 00:21:21,639
Ci stanno trasferendo
in un nuovo hub a Bangor.

383
00:21:21,640 --> 00:21:23,759
Sbarazzarsi della Tutela dell'Infanzia?

384
00:21:23,760 --> 00:21:25,120
Sì, tra un paio di settimane.

385
00:21:26,240 --> 00:21:28,759
Comunque, dillo a Grace
per chiamarmi

386
00:21:28,760 --> 00:21:30,080
Va bene? Sì.

387
00:21:31,840 --> 00:21:33,240
LA PORTA SI CHIUDE

388
00:21:37,360 --> 00:21:39,879
Nessuno di quei ragazzi
sull'autobus ci sono i social media.

389
00:21:39,880 --> 00:21:41,959
Sì, certo che no.

390
00:21:41,960 --> 00:21:43,759
E il tuo uomo, Colly?

391
00:21:43,760 --> 00:21:45,079
Da C3.

392
00:21:45,080 --> 00:21:46,599
Ti rivedrebbe?

393
00:21:46,600 --> 00:21:48,199
Non lo so.

394
00:21:48,200 --> 00:21:50,239
Il primo appuntamento non è andato molto bene.

395
00:21:50,240 --> 00:21:52,079
Sei come una grande pinta
di Guinness, amico.

396
00:21:52,080 --> 00:21:53,479
Che cosa?

397
00:21:53,480 --> 00:21:55,520
Un gusto acquisito!
LUI RIDE

398
00:21:57,200 --> 00:21:59,959
Grazia? Rab ne dice qualcuno
di quegli antifascisti

399
00:21:59,960 --> 00:22:01,360
sono di Dublino, vero?

400
00:22:02,360 --> 00:22:04,800
Questi tre sono scesi da
la squadra d'inchiesta sull'ordine pubblico.

401
00:22:05,800 --> 00:22:08,840
Non sono stati identificati.
OK. Me li inviate via e-mail.

402
00:22:09,800 --> 00:22:11,200
Adornare?

403
00:22:12,320 --> 00:22:13,959
Ah, Dennis!

404
00:22:13,960 --> 00:22:16,279
Dio, è da tanto tempo che non ci vediamo.

405
00:22:16,280 --> 00:22:17,999
Dai. Entra.

406
00:22:18,000 --> 00:22:19,439
Ehm, Annie?

407
00:22:19,440 --> 00:22:21,520
Annie, puoi...?

408
00:22:23,760 --> 00:22:25,999
Io e Dennis eravamo a Garnerville
insieme.

409
00:22:26,000 --> 00:22:28,239
Hai sempre desiderato essere nel CID.

410
00:22:28,240 --> 00:22:29,840
Ben fatto, Dennis.

411
00:22:31,360 --> 00:22:34,080
Ho sentito che sei diventato anche Detective.

412
00:22:36,040 --> 00:22:37,759
Quindi, ehm...

413
00:22:37,760 --> 00:22:41,599
Questa minaccia per Katie Close
atterrato sulla tua scrivania?

414
00:22:41,600 --> 00:22:42,999
Sì.

415
00:22:43,000 --> 00:22:45,479
Non posso credere che te lo sto dando
retroscena su questo.

416
00:22:45,480 --> 00:22:47,679
Può ancora parlare con chiunque
in qualsiasi cosa, vedo.

417
00:22:47,680 --> 00:22:49,359
Mm-hm. Sì.
DENNIS ridacchia

418
00:22:49,360 --> 00:22:50,879
Hai delle analisi forensi?

419
00:22:50,880 --> 00:22:52,999
Per una nota attraverso una cassetta delle lettere?

420
00:22:53,000 --> 00:22:55,959
Grace, la scientifica è confermata
per i prossimi tre mesi.

421
00:22:55,960 --> 00:22:57,039
Cosa, non hai niente?

422
00:22:57,040 --> 00:22:58,960
No. È un vicolo cieco.

423
00:23:01,920 --> 00:23:03,359
Oh, ho sentito
hai avuto una fuga fortunata

424
00:23:03,360 --> 00:23:04,519
al centro per migranti prima.

425
00:23:04,520 --> 00:23:05,999
Sì, è stato fantastico.
RIDIDE

426
00:23:06,000 --> 00:23:07,999
Cosa, lo gestisci allora?

427
00:23:08,000 --> 00:23:10,079
No. C1 l'ha tirato.

428
00:23:10,080 --> 00:23:11,520
Quello è bloccato.

429
00:23:13,840 --> 00:23:15,400
Criminalità organizzata.

430
00:23:16,800 --> 00:23:18,280
Perché dovrebbero essere coinvolti?

431
00:23:21,040 --> 00:23:23,840
Grazie, Dennis. Grazie.

432
00:23:26,840 --> 00:23:28,880
Era la prima della classe, sai?

433
00:23:29,920 --> 00:23:31,440
Naturalmente lo era.

434
00:23:34,040 --> 00:23:36,479
C1? Uh-eh.

435
00:23:36,480 --> 00:23:38,039
Pensi che ci parleranno?

436
00:23:38,040 --> 00:23:40,159
Beh...

437
00:23:40,160 --> 00:23:41,959
Ci proverai, vero?

438
00:23:41,960 --> 00:23:43,560
Sono.
LEI RIDE

439
00:23:47,840 --> 00:23:49,080
Allora, cosa farai?

440
00:23:50,320 --> 00:23:52,719
Tira fuori tutto.

441
00:23:52,720 --> 00:23:54,000
Brucialo.

442
00:23:57,440 --> 00:23:59,040
Non è necessario che tu ne faccia parte.

443
00:24:00,120 --> 00:24:01,320
NO?

444
00:24:02,320 --> 00:24:03,560
Ce n'è già abbastanza qui.

445
00:24:04,640 --> 00:24:06,799
Avevo solo bisogno di sentirlo da te.

446
00:24:06,800 --> 00:24:07,960
A dire il vero.

447
00:24:09,880 --> 00:24:11,000
La verità.

448
00:24:12,200 --> 00:24:13,240
Finalmente.

449
00:24:14,640 --> 00:24:15,880
Sì.

450
00:24:18,640 --> 00:24:20,839
ANELLI DEL CAMPANELLO

451
00:24:20,840 --> 00:24:22,559
Merda.

452
00:24:22,560 --> 00:24:23,680
E' in anticipo.

453
00:24:25,440 --> 00:24:26,759
Chi?

454
00:24:26,760 --> 00:24:28,679
Probabilmente dovresti, ehm...

455
00:24:28,680 --> 00:24:30,000
Permettimi solo...

456
00:24:32,240 --> 00:24:33,639
LA PORTA SI APRE

457
00:24:33,640 --> 00:24:36,400
Ciao, Davide. DAVIDE: Sandra. Io sono, ehm...

458
00:24:37,520 --> 00:24:39,679
Ascolta, mi dispiace
cosa è successo ieri.

459
00:24:39,680 --> 00:24:41,079
Grazie.

460
00:24:41,080 --> 00:24:42,799
LA PORTA SI CHIUDE
Ehm, io...

461
00:24:42,800 --> 00:24:44,360
Dovrei dirti che, ehm...

462
00:24:53,440 --> 00:24:54,760
Ciao, Jen.

463
00:25:19,080 --> 00:25:21,679
E' dannatamente ridicolo.
Non abbiamo scelta, Lee!

464
00:25:21,680 --> 00:25:23,039
Come?

465
00:25:23,040 --> 00:25:25,159
Dividi i tuoi uomini.
Altre compagnie di pullman. Tour in autobus.

466
00:25:25,160 --> 00:25:26,559
Biglietti singoli sul traghetto.

467
00:25:26,560 --> 00:25:28,439
Ma poi, il nostro uomo
in dogana non può aiutarci.

468
00:25:28,440 --> 00:25:29,640
Quindi corriamo il rischio.

469
00:25:33,040 --> 00:25:34,880
Lo faranno, i tuoi uomini?

470
00:25:43,400 --> 00:25:44,959
Siamo intrappolati qui, vero?

471
00:25:44,960 --> 00:25:46,000
Hmm?

472
00:25:48,160 --> 00:25:49,400
Siamo bloccati.

473
00:25:52,280 --> 00:25:53,520
Fallo.

474
00:26:12,440 --> 00:26:14,280
PNEUMATICI SCRITTO

475
00:26:15,240 --> 00:26:16,879
No, no, no! No.

476
00:26:16,880 --> 00:26:19,159
Sei fuori di testa,
tutti e due!

477
00:26:19,160 --> 00:26:20,600
Sai di cosa si tratta?

478
00:26:21,720 --> 00:26:22,879
Questa è una bomba a orologeria!

479
00:26:22,880 --> 00:26:24,919
È una bomba a orologeria!

480
00:26:24,920 --> 00:26:27,039
No. Questa è la verità!

481
00:26:27,040 --> 00:26:28,680
Crescere! io non sono...

482
00:26:29,920 --> 00:26:31,999
Penso che dovrei andare. NO! Jen!

483
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
Jen, Jen, Jen, Jen...
SILENZIOSAMENTE: Oh, cazzo.

484
00:26:36,440 --> 00:26:38,800
Perché lo hai invitato qui?
Ne faceva parte.

485
00:26:40,160 --> 00:26:41,800
E merito di sapere perché.

486
00:26:53,400 --> 00:26:55,760
Cos'è successo, Davide? Hmm?

487
00:26:56,840 --> 00:26:59,079
Non si limitavano a reclutare
un informatore, vero?

488
00:26:59,080 --> 00:27:02,359
Hanno reclutato un agente di polizia
prendersi cura di lui.

489
00:27:02,360 --> 00:27:05,520
Qualunque cosa tu abbia da dire,
Lo voglio sentire anch'io.

490
00:27:12,200 --> 00:27:15,080
Non ne hai idea
con cosa hai a che fare.

491
00:27:16,320 --> 00:27:17,599
O chi.

492
00:27:17,600 --> 00:27:19,399
Allora raccontacelo!

493
00:27:19,400 --> 00:27:21,999
Quei fottuti inglesi!

494
00:27:22,000 --> 00:27:24,519
Servizi di sicurezza.
Ti distruggeranno!

495
00:27:24,520 --> 00:27:26,520
Non mi interessa!
Ci hai pensato?

496
00:27:28,800 --> 00:27:30,439
Ci hai davvero pensato?

497
00:27:30,440 --> 00:27:32,599
cosa succede quando questa roba
esce nel mondo?!

498
00:27:32,600 --> 00:27:35,719
James McIntyre, in prigione, un bersaglio.

499
00:27:35,720 --> 00:27:38,999
I dissidenti pazzi danno la caccia
Tina McIntyre, suo figlio...

500
00:27:39,000 --> 00:27:41,039
Cosa, quindi continuiamo a proteggerli?

501
00:27:41,040 --> 00:27:42,439
Lascia che facciano quello che vogliono

502
00:27:42,440 --> 00:27:43,919
perché potrebbero essere in pericolo?!

503
00:27:43,920 --> 00:27:45,119
Sì.

504
00:27:45,120 --> 00:27:46,599
Bene, non più.

505
00:27:46,600 --> 00:27:48,319
Non posso aiutarti.

506
00:27:48,320 --> 00:27:50,279
Non voglio il tuo aiuto!

507
00:27:50,280 --> 00:27:52,720
Voglio che tu me lo dica
perché l'hai accettato!

508
00:27:59,920 --> 00:28:01,640
Davide...

509
00:28:02,640 --> 00:28:04,319
... posso parlarti un attimo?

510
00:28:04,320 --> 00:28:05,560
Solo?

511
00:28:11,920 --> 00:28:13,759
STEVIE: OK, lo lascerò fare
L'agente Foster lo sa

512
00:28:13,760 --> 00:28:15,120
è tutto concluso.

513
00:28:17,760 --> 00:28:21,439
Sergente Neil, come faresti?
descrivere il morale in questo momento?

514
00:28:21,440 --> 00:28:23,399
Morale? Hmm.

515
00:28:23,400 --> 00:28:24,520
Che cos'è?

516
00:28:26,240 --> 00:28:27,359
Sì, beh.

517
00:28:27,360 --> 00:28:28,799
Supponiamo che non sia sorprendente,

518
00:28:28,800 --> 00:28:30,119
date le circostanze.

519
00:28:30,120 --> 00:28:31,240
Quali circostanze?

520
00:28:32,240 --> 00:28:33,439
Ehm...

521
00:28:33,440 --> 00:28:36,160
Niente, solo... voglio dire...
Vuoi dire cosa?

522
00:28:37,760 --> 00:28:39,439
Voglio solo dire che il... che il...

523
00:28:39,440 --> 00:28:41,239
...sai, il generale...

524
00:28:41,240 --> 00:28:42,440
...circostanze.

525
00:28:44,840 --> 00:28:46,720
Sai, devo davvero precipitarmi.

526
00:28:55,120 --> 00:28:56,640
SQUILLA IL TELEFONO

527
00:28:58,720 --> 00:29:00,320
L'agente Byrne.

528
00:29:02,160 --> 00:29:03,440
Roisin chi?

529
00:29:24,440 --> 00:29:26,839
Io sono, ehm, Roisin.

530
00:29:26,840 --> 00:29:28,080
Oh, so chi sei.

531
00:29:31,400 --> 00:29:32,879
E' Giovanni.

532
00:29:32,880 --> 00:29:34,240
Mio marito.

533
00:29:35,360 --> 00:29:36,480
Lui è, ehm...

534
00:29:37,480 --> 00:29:38,760
Sta male.

535
00:29:39,800 --> 00:29:41,079
Come?

536
00:29:41,080 --> 00:29:43,239
Bere. Arrabbiato.

537
00:29:43,240 --> 00:29:44,640
Ti ha ferito? No.

538
00:29:45,760 --> 00:29:47,359
No, ehm...

539
00:29:47,360 --> 00:29:49,200
Ma sono preoccupato per lui.

540
00:29:53,320 --> 00:29:54,559
Roisin, perché hai...?

541
00:29:54,560 --> 00:29:56,159
Perché sei venuto qui a trovarmi?

542
00:29:56,160 --> 00:29:57,799
Perché eri lì,

543
00:29:57,800 --> 00:29:59,159
con Ciaràn.

544
00:29:59,160 --> 00:30:00,519
Sei venuto a casa nostra.

545
00:30:00,520 --> 00:30:02,079
John ha commesso un crimine?

546
00:30:02,080 --> 00:30:04,519
No, ma ascolta...

547
00:30:04,520 --> 00:30:06,439
...stavo pensando...

548
00:30:06,440 --> 00:30:07,960
...se potessi parlargli...

549
00:30:09,040 --> 00:30:10,199
Cosa?

550
00:30:10,200 --> 00:30:12,279
Non parlerà di lui,
vedi? A proposito di Ciaràn.

551
00:30:12,280 --> 00:30:13,759
Non menzionerà il suo nome.

552
00:30:13,760 --> 00:30:15,839
E stavo pensando che forse,
se ti vedesse ancora,

553
00:30:15,840 --> 00:30:17,199
poteva parlarne,

554
00:30:17,200 --> 00:30:19,319
oppure potresti parlarne? No.

555
00:30:19,320 --> 00:30:22,159
Devo farlo parlare
ancora su Ciaran.

556
00:30:22,160 --> 00:30:23,479
Roisin, non posso farlo.

557
00:30:23,480 --> 00:30:25,319
Devi aiutarmi! Ascolta,

558
00:30:25,320 --> 00:30:27,119
ci sono altre persone,
ci sono i consulenti...

559
00:30:27,120 --> 00:30:29,080
No, no, no, ma tu eri lì.

560
00:30:30,120 --> 00:30:31,919
Non posso farlo. Perché no?

561
00:30:31,920 --> 00:30:33,639
Perché non posso, va bene?

562
00:30:33,640 --> 00:30:35,479
Non posso proprio.
RESPIRA FORTEMENTE

563
00:30:35,480 --> 00:30:37,119
C'è una bacheca alla reception.

564
00:30:37,120 --> 00:30:38,239
Puoi dare un'occhiata a quello...

565
00:30:38,240 --> 00:30:40,480
GRIDA: Ha bisogno di parlarti!
Non ho bisogno di parlare con lui!

566
00:30:54,600 --> 00:30:57,000
IL RESPIRO TREMBRA

567
00:31:04,640 --> 00:31:06,880
Indossato dall'interno dell'autobus
la prima volta.

568
00:31:09,680 --> 00:31:10,960
Ed ecco, quello è...

569
00:31:12,320 --> 00:31:14,640
...indossato sul corpo
dal piazzale degli autobus ieri.

570
00:31:20,480 --> 00:31:21,760
Un elenco di nomi.

571
00:31:25,520 --> 00:31:27,040
Cagney e Lacey!

572
00:31:29,000 --> 00:31:31,400
Per l'amor del cielo, ragazzi,
Cagney e Lacey!

573
00:31:35,600 --> 00:31:36,800
Giusto, quindi...

574
00:31:37,960 --> 00:31:40,279
...una squadra di lavoratori
andando avanti e indietro

575
00:31:40,280 --> 00:31:42,199
ai siti in Inghilterra. E allora?

576
00:31:42,200 --> 00:31:43,559
Li abbiamo visti, signore.

577
00:31:43,560 --> 00:31:45,879
Erano nervosi. Tagliente.
Sbuffa

578
00:31:45,880 --> 00:31:48,159
Forse dovresti chiamare Londra,
organizzare una riunione Cobra?

579
00:31:48,160 --> 00:31:49,519
Cosa ne pensi?

580
00:31:49,520 --> 00:31:50,839
Erano ansiosi, signore.

581
00:31:50,840 --> 00:31:52,759
Oh, forse
stanno facendo il doppio.

582
00:31:52,760 --> 00:31:54,239
Facendo cosa, signore?

583
00:31:54,240 --> 00:31:56,759
Da dove vieni, lo è
chiamata contabilità creativa.

584
00:31:56,760 --> 00:31:58,039
Fare il doppio.

585
00:31:58,040 --> 00:31:59,959
Mi iscrivo qui
e lavorare in Inghilterra.

586
00:31:59,960 --> 00:32:01,279
Succede continuamente.

587
00:32:01,280 --> 00:32:02,799
Ebbene, signore,
se solo potessimo controllare...

588
00:32:02,800 --> 00:32:05,999
Guardate, ragazzi,
questa è pura speculazione.

589
00:32:06,000 --> 00:32:07,919
Beh, non è quello?
la polizia dell'intelligence è?

590
00:32:07,920 --> 00:32:09,719
Avere una teoria
e inseguirlo?

591
00:32:09,720 --> 00:32:12,639
Avere una teoria, sì,
ma non una fantasia

592
00:32:12,640 --> 00:32:15,839
sugli ex-squadra che spacciavano coca
su un fottuto autobus turistico.

593
00:32:15,840 --> 00:32:19,399
Ora, fammi un favore e prendi
torna ai tuoi veri lavori. Vai avanti.

594
00:32:19,400 --> 00:32:21,439
Incazzati. Ho del lavoro
andare d'accordo.

595
00:32:21,440 --> 00:32:22,520
Grazie.

596
00:32:36,240 --> 00:32:38,239
SOSPIRA

597
00:32:38,240 --> 00:32:39,680
TRANQUILLAMENTE: Per l'amor del cielo...

598
00:32:45,000 --> 00:32:46,919
Prendimi
l'ufficiale di collegamento militare

599
00:32:46,920 --> 00:32:48,360
alla Caserma del Palazzo, per favore.

600
00:32:49,560 --> 00:32:51,279
agente,
sei fuori di testa?

601
00:32:51,280 --> 00:32:53,039
Pensi che lo faremo
stare qui in un parcheggio

602
00:32:53,040 --> 00:32:54,759
e dirtelo
su cosa stiamo lavorando?

603
00:32:54,760 --> 00:32:55,999
Oh, beh, aiuterebbe.

604
00:32:56,000 --> 00:32:57,639
Conosci quella macchina
che abbiamo recuperato?

605
00:32:57,640 --> 00:32:59,360
I Ginley sono coinvolti,
non lo sono?

606
00:33:01,280 --> 00:33:02,359
Cosa te lo fa dire?

607
00:33:02,360 --> 00:33:04,119
Bene, è atterrato
sulla tua scrivania. C1.

608
00:33:04,120 --> 00:33:06,600
Criminalità organizzata.
Signore, dovremmo andare.

609
00:33:08,000 --> 00:33:09,680
Così dannatamente prevedibile.

610
00:33:13,520 --> 00:33:15,359
Cosa mi hai detto?
Agente?

611
00:33:15,360 --> 00:33:17,759
Ho detto che lo è
così FOTTUTAMENTE prevedibile, signore.

612
00:33:17,760 --> 00:33:19,839
Annie...
No, aspetta un attimo, Grace,

613
00:33:19,840 --> 00:33:21,399
potrebbero essere i Ginley.

614
00:33:21,400 --> 00:33:23,279
Erano tre
bombe utilizzabili in quella macchina.

615
00:33:23,280 --> 00:33:25,239
Stiamo rischiando la vita
là fuori.

616
00:33:25,240 --> 00:33:27,960
Bisognerebbe dircelo
su queste cose! OK. OK.

617
00:33:29,240 --> 00:33:30,759
Hanno strofinato
il numero di serie

618
00:33:30,760 --> 00:33:32,639
fuori dal telaio, ma loro
ne mancò uno sull'asse.

619
00:33:32,640 --> 00:33:36,520
Collegato ai Ginley,
sì. Signore! Tieni duro!

620
00:33:39,040 --> 00:33:40,479
Ora, cosa hai per me?

621
00:33:40,480 --> 00:33:42,599
È stata inviata una lettera minacciosa

622
00:33:42,600 --> 00:33:45,760
a un manifestante anti-migranti,
una Katie Close.

623
00:33:47,600 --> 00:33:49,840
Che cosa? Che cos'è?

624
00:33:56,440 --> 00:33:58,999
Abbiamo trovato un libro
con pagine proprio così,

625
00:33:59,000 --> 00:34:00,680
nel vano portaoggetti di quell'auto.

626
00:34:01,680 --> 00:34:04,879
Lo porteremo a bordo. No.
No. No, non ho ancora finito.

627
00:34:04,880 --> 00:34:06,719
Maledetto...!

628
00:34:06,720 --> 00:34:08,159
Solo, ehm...

629
00:34:08,160 --> 00:34:10,439
...basta dare un'occhiata
a questi volti.

630
00:34:10,440 --> 00:34:12,199
Ora, questo lotto,
erano associati

631
00:34:12,200 --> 00:34:13,479
con un gruppo antifascista

632
00:34:13,480 --> 00:34:15,039
che ha attaccato i manifestanti
l'altro giorno.

633
00:34:15,040 --> 00:34:17,959
Le telecamere a circuito chiuso li hanno ripresi
un miglio di distanza quando lo avrebbero fatto

634
00:34:17,960 --> 00:34:21,759
si sono tolti le maschere. E allora?
Beh, la mia ipotesi è che

635
00:34:21,760 --> 00:34:25,359
se esegui queste facce
oltrepassando la Sezione Speciale del Garda,

636
00:34:25,360 --> 00:34:27,360
allora si rivelerà essere
anche i Ginley.

637
00:34:29,040 --> 00:34:30,559
Vedi cosa sta succedendo?

638
00:34:30,560 --> 00:34:32,999
Sono loro che hanno attaccato
il centro migranti,

639
00:34:33,000 --> 00:34:36,039
e sono loro
che ha inviato quella lettera. Perché?

640
00:34:36,040 --> 00:34:37,679
Stanno lanciando sabbia.

641
00:34:37,680 --> 00:34:39,039
Per accecarci.

642
00:34:39,040 --> 00:34:40,799
Lo stanno facendo
per anni.

643
00:34:40,800 --> 00:34:42,800
Potrebbe trovarlo utile.

644
00:34:45,160 --> 00:34:46,360
Mi terrò in contatto.

645
00:34:50,040 --> 00:34:52,480
Lo sai, hai appena giurato
presso un ispettore capo?

646
00:34:53,760 --> 00:34:55,319
Sì.

647
00:34:55,320 --> 00:34:56,719
Ha funzionato, però, no?

648
00:34:56,720 --> 00:34:57,839
Hmm. Sì.

649
00:34:57,840 --> 00:34:59,200
Mm. Sì, è stato così.

650
00:35:00,920 --> 00:35:02,680
TACCO DELL'OROLOGIO

651
00:35:03,840 --> 00:35:05,920
JEN: So che è una cosa inaspettata.

652
00:35:07,240 --> 00:35:08,600
Sì, potresti dirlo.

653
00:35:10,080 --> 00:35:11,480
Questa è una fottuta follia!

654
00:35:15,960 --> 00:35:17,200
Come stai?

655
00:35:18,400 --> 00:35:19,479
Come sto?

656
00:35:19,480 --> 00:35:20,760
LUI RIDE

657
00:35:22,640 --> 00:35:23,879
Sì.

658
00:35:23,880 --> 00:35:24,919
Sì, fantastico.

659
00:35:24,920 --> 00:35:26,559
Solo che sai...
SUCCHIA I DENTI

660
00:35:26,560 --> 00:35:29,039
Divorzio disordinato, prendersi cura di
nuove assunzioni ogni giorno...

661
00:35:29,040 --> 00:35:30,880
Quindi, miscuglio.

662
00:35:32,280 --> 00:35:33,719
So che in parte è colpa mia.

663
00:35:33,720 --> 00:35:34,880
No.

664
00:35:35,920 --> 00:35:37,479
No, ero tutto io.

665
00:35:37,480 --> 00:35:39,160
No, non lo era, era...

666
00:35:42,040 --> 00:35:43,600
Mi dispiace, questo è, ehm...

667
00:35:45,000 --> 00:35:46,320
Questo è davvero strano.

668
00:35:50,800 --> 00:35:52,080
CLINK DI VETRO

669
00:35:53,320 --> 00:35:55,280
VERSA ACQUA

670
00:36:03,400 --> 00:36:05,800
ci penso
chi ero allora.

671
00:36:06,800 --> 00:36:07,960
Non mi importa.

672
00:36:09,280 --> 00:36:11,879
Non pensare
sulle conseguenze.

673
00:36:11,880 --> 00:36:14,840
Non realizzando
quanto è fragile tutto.

674
00:36:24,080 --> 00:36:26,160
Pensi che le persone possano cambiare?

675
00:36:28,920 --> 00:36:31,120
Di solito, solo quando necessario.

676
00:36:35,040 --> 00:36:36,519
Guarda,

677
00:36:36,520 --> 00:36:38,039
Non voglio essere qui oggi.

678
00:36:38,040 --> 00:36:39,520
Nemmeno tu. No.

679
00:36:41,320 --> 00:36:44,039
Ma non lo so, è...

680
00:36:44,040 --> 00:36:47,040
...è come essere qui,
affrontando tutto...

681
00:36:49,360 --> 00:36:52,080
...forse è così che cambiamo.

682
00:37:16,360 --> 00:37:17,400
Sei, ehm...

683
00:37:18,400 --> 00:37:19,440
...va bene?

684
00:37:20,680 --> 00:37:21,879
Sì.

685
00:37:21,880 --> 00:37:23,640
Davvero, Aisling?

686
00:37:24,640 --> 00:37:25,840
Sì.

687
00:37:44,920 --> 00:37:46,640
BATTENDO ALLA PORTA

688
00:37:47,600 --> 00:37:48,840
Cosa?!

689
00:37:58,560 --> 00:38:00,199
Come sapevi che ero tornato?

690
00:38:00,200 --> 00:38:02,520
Sono un lavoratore comunitario, figliolo.
Sappiamo tutto.

691
00:38:05,640 --> 00:38:07,759
Perché non sei venuto?
vedermi prima?

692
00:38:07,760 --> 00:38:09,519
Beh, hai continuato a farlo
la tua promessa

693
00:38:09,520 --> 00:38:11,239
stare lontano
da Mags e Henry.

694
00:38:11,240 --> 00:38:12,640
Per me era abbastanza buono.

695
00:38:17,120 --> 00:38:18,199
Posso vederli adesso?

696
00:38:18,200 --> 00:38:19,960
Non finché non avrai capito il senso.

697
00:38:21,720 --> 00:38:24,759
Rab, gestisco una compagnia di autobus.

698
00:38:24,760 --> 00:38:26,240
Sì, sì?

699
00:38:27,520 --> 00:38:29,159
Pensi che io sia stupido?

700
00:38:29,160 --> 00:38:31,599
Una compagnia di autobus? Voi?!

701
00:38:31,600 --> 00:38:34,719
Due anni fa stavi lavorando
per quei bastardi di Dublino!

702
00:38:34,720 --> 00:38:36,199
Ora non lo sei?

703
00:38:36,200 --> 00:38:37,920
Dove hai preso i soldi?
per iniziare questo?

704
00:38:39,120 --> 00:38:40,440
Come hai comprato tutti quegli autobus?

705
00:38:42,160 --> 00:38:43,239
Un prestito.

706
00:38:43,240 --> 00:38:46,639
Un prestito, mio ​​maledetto culo!

707
00:38:46,640 --> 00:38:48,199
Cosa stai facendo?

708
00:38:48,200 --> 00:38:49,559
Non lo so
di cosa stai parlando.

709
00:38:49,560 --> 00:38:51,120
Non sei cambiato per niente.

710
00:38:52,440 --> 00:38:54,160
Rab... Rab!

711
00:38:55,920 --> 00:38:57,199
Sto dicendo la verità.

712
00:38:57,200 --> 00:38:59,519
Lo sai, tuo padre

713
00:38:59,520 --> 00:39:02,440
ha cercato di educarti in modo diverso.

714
00:39:03,480 --> 00:39:04,959
Meglio.

715
00:39:04,960 --> 00:39:06,679
Rispetta le persone.

716
00:39:06,680 --> 00:39:07,960
Rispetta te stesso!

717
00:39:09,280 --> 00:39:11,080
E guarda
che cazzo di stato sei!

718
00:39:14,040 --> 00:39:16,520
Sei rimasto lontano
dalla tua famiglia finora.

719
00:39:20,760 --> 00:39:23,999
Vedi, se mai lo capirai
prova a cambiarlo,

720
00:39:24,000 --> 00:39:26,199
Verrò per te...

721
00:39:26,200 --> 00:39:29,280
e ti scuoierò vivo, cazzo!

722
00:39:30,760 --> 00:39:32,200
GLI OGGETTI TORNONO

723
00:39:44,360 --> 00:39:45,920
JONTY: Allora, ehm...

724
00:39:46,960 --> 00:39:50,160
Sono andato a questa sicurezza
conferenza a Cambridge.

725
00:39:51,360 --> 00:39:52,640
Pelapatate, becchi subdoli...

726
00:39:54,520 --> 00:39:56,399
E ho pensato, perché,
beh, mi è stato chiesto di andare,

727
00:39:56,400 --> 00:39:59,679
Ero Billy Big Balls,
lo sai?

728
00:39:59,680 --> 00:40:02,719
E, ehm...
Ho incontrato questo ragazzo al bar

729
00:40:02,720 --> 00:40:05,200
e stavamo chiacchierando
tutta la notte e, ehm...

730
00:40:06,400 --> 00:40:08,679
...qualche birra a bordo,
forse...

731
00:40:08,680 --> 00:40:10,240
...forse più di pochi, um...

732
00:40:12,280 --> 00:40:13,719
Comunque,
alla fine della notte,

733
00:40:13,720 --> 00:40:15,439
mi dice, ehm...
SI SCHIARA LA GOLA

734
00:40:15,440 --> 00:40:19,359
...la sua... la sua organizzazione
potrebbe servirmi una pipì...

735
00:40:19,360 --> 00:40:21,559
...un piccolo aiuto
con un'operazione

736
00:40:21,560 --> 00:40:23,440
correvano nel mio distretto.

737
00:40:27,520 --> 00:40:29,399
Ero, ehm...

738
00:40:29,400 --> 00:40:31,359
Eri cosa?

739
00:40:31,360 --> 00:40:32,840
Ero lusingato.

740
00:40:34,040 --> 00:40:36,119
Vedi, ti creano
mi sento come se, ehm...

741
00:40:36,120 --> 00:40:38,039
...come vedono
qualcosa di speciale in te.

742
00:40:38,040 --> 00:40:39,760
Quindi, io...

743
00:40:40,960 --> 00:40:43,919
...nel giro,
e so tutto di McIntyre,

744
00:40:43,920 --> 00:40:45,239
o Farset, come lo chiamavano.

745
00:40:45,240 --> 00:40:46,960
Allora, sto andando in giro
pensando...

746
00:40:48,000 --> 00:40:51,039
..."Gesù, so delle cose
che anche i capi superstiti

747
00:40:51,040 --> 00:40:53,680
"e ACC
non è permesso saperlo!"

748
00:41:01,920 --> 00:41:03,760
posso vedere,
quando lo dico ad alta voce adesso...

749
00:41:05,040 --> 00:41:06,840
...mi sento dannatamente stupido.

750
00:41:08,560 --> 00:41:09,920
Ti hanno usato. Sì.

751
00:41:11,760 --> 00:41:12,880
Lo hanno fatto.

752
00:41:15,040 --> 00:41:16,560
E quando Gerry fu ucciso...

753
00:41:17,760 --> 00:41:20,040
...mi hanno lasciato cadere
come una pietra calda.

754
00:41:24,880 --> 00:41:27,960
Ho perso assolutamente tutto.

755
00:41:28,960 --> 00:41:30,200
Mi dispiace.

756
00:41:31,640 --> 00:41:33,520
Non ho perso tanto quanto te.

757
00:41:39,000 --> 00:41:40,360
Mi hai scritto una lettera.

758
00:41:41,520 --> 00:41:42,719
Dopo.

759
00:41:42,720 --> 00:41:46,560
Hai detto che non c'era modo
potresti mai rimediare.

760
00:41:47,720 --> 00:41:49,479
Mettere gli outsider
prima del tuo.

761
00:41:49,480 --> 00:41:50,960
Sì, mi sembra proprio.

762
00:41:52,440 --> 00:41:55,120
Beh, non lo sono... Non lo siamo
chiedendoti di rimediare.

763
00:41:57,840 --> 00:41:58,880
Potete andarvene entrambi.

764
00:42:01,040 --> 00:42:02,439
io semplicemente...

765
00:42:02,440 --> 00:42:05,840
Avevo solo bisogno di sapere
che fosse reale.

766
00:42:08,800 --> 00:42:09,920
Che non era solo...

767
00:42:11,120 --> 00:42:12,480
...inseguendo le ombre.

768
00:42:20,240 --> 00:42:21,520
Vorrei restare.

769
00:42:25,880 --> 00:42:27,840
Sì, ehm...

770
00:42:29,160 --> 00:42:30,600
Anch'io vorrei restare.

771
00:42:34,200 --> 00:42:38,040
Ma dovrò esserlo
un avvocato adesso.

772
00:42:46,960 --> 00:42:48,160
Signora...

773
00:42:51,760 --> 00:42:54,960
Signora, con tutto il rispetto,
che diavolo sta succedendo qui?

774
00:42:57,240 --> 00:42:59,080
Stiamo chiudendo.

775
00:43:00,800 --> 00:43:02,000
Siamo cosa?

776
00:43:05,880 --> 00:43:07,600
Blackthorn sta chiudendo.

777
00:43:09,920 --> 00:43:11,040
Quando?

778
00:43:12,880 --> 00:43:14,080
Circa sei settimane.

779
00:43:16,840 --> 00:43:18,760
Vorrei che lo tenessi
a te stesso per un giorno o due.

780
00:43:23,680 --> 00:43:25,000
Mi dispiace, Stevie.

781
00:43:27,200 --> 00:43:28,400
LA PORTA SI APRE

782
00:43:30,440 --> 00:43:31,799
SOSPIRA

783
00:43:31,800 --> 00:43:33,240
LA PORTA SI CHIUDE

784
00:43:46,360 --> 00:43:47,880
Mi dispiace, signora.

785
00:43:58,480 --> 00:43:59,839
NICOLA: Ora, praticamente,

786
00:43:59,840 --> 00:44:02,119
ce ne andremo
un dipartimento alla volta,

787
00:44:02,120 --> 00:44:04,599
lasciando la risposta per ultima.

788
00:44:04,600 --> 00:44:06,519
Innanzitutto, il CID,

789
00:44:06,520 --> 00:44:08,159
poi Squadra Crimine,

790
00:44:08,160 --> 00:44:10,680
poi Protezione dell'infanzia
seguire.

791
00:44:12,040 --> 00:44:13,640
Non stai prendendo?
una nota a riguardo?

792
00:44:16,000 --> 00:44:17,800
Odierebbe ciò che sono diventato.

793
00:44:19,520 --> 00:44:20,600
Chi?

794
00:44:24,000 --> 00:44:25,120
Gerry Cliff.

795
00:44:29,760 --> 00:44:32,320
Mi scusi, signora.
C'è qualcuno che devo vedere.

796
00:45:00,000 --> 00:45:01,920
IL COMPUTER PORTATILE Emette UN BIP

797
00:45:08,880 --> 00:45:10,639
"Come richiesto, per favore trovate

798
00:45:10,640 --> 00:45:12,960
"legami di servizio militare
a Fergus Greenan."

799
00:45:14,160 --> 00:45:15,799
Documento di servizio militare...

800
00:45:15,800 --> 00:45:17,040
Ooh...

801
00:45:19,400 --> 00:45:21,000
Guarda qui la tua carta d'identità, Fergy.

802
00:45:29,520 --> 00:45:32,200
Eccoti, Fergy.

803
00:45:33,760 --> 00:45:35,240
Oh, Cagney e Lacey...

804
00:45:36,280 --> 00:45:37,720
...coppia di ballerini!

805
00:45:46,280 --> 00:45:48,159
"Cagney e Lacey.

806
00:45:48,160 --> 00:45:49,720
"Spettacolo poliziesco degli anni '80.

807
00:45:51,240 --> 00:45:54,279
"Due detective donne navigano
le cattive strade di New York

808
00:45:54,280 --> 00:45:56,720
"mentre giocoleria
vite personali complesse."

809
00:45:58,040 --> 00:45:59,320
Mostracelo?

810
00:46:01,480 --> 00:46:02,520
Sono lei.

811
00:46:11,200 --> 00:46:12,479
Cos'è quello?

812
00:46:12,480 --> 00:46:13,839
Insalata bella...

813
00:46:13,840 --> 00:46:16,119
...Nicois... Nizza, signore.

814
00:46:16,120 --> 00:46:17,560
Insalata nizzarda?

815
00:46:18,680 --> 00:46:20,759
Ai miei tempi erano una coppia
di salsicce pastellate

816
00:46:20,760 --> 00:46:22,439
e un regale king size.
RIDIDE

817
00:46:22,440 --> 00:46:24,560
Probabilmente è questo il motivo
non siamo rimasti in molti.

818
00:46:26,240 --> 00:46:29,120
Comunque non dire che non l'ho fatto
qualcosa di carino per te.

819
00:46:33,680 --> 00:46:36,480
Questo ragazzo è un soldato.
Servito con Lee Thompson.

820
00:46:38,200 --> 00:46:40,319
Bene, hai intenzione di metterlo
qualche sorveglianza su di lui, signore?

821
00:46:40,320 --> 00:46:43,799
Oh, Dio, sì. Farò del mio meglio
operatore su di lui, figliolo, lo sono anch'io.

822
00:46:43,800 --> 00:46:45,120
Cos'hai qui?

823
00:46:46,920 --> 00:46:48,560
Hai uno squadrone su un autobus!

824
00:46:50,160 --> 00:46:51,880
Fammi sapere
come funziona per te.

825
00:46:57,480 --> 00:46:58,920
LA PORTA SI CHIUDE
Allora, e adesso?

826
00:47:00,680 --> 00:47:01,920
Controllo dei numeri, amico.

827
00:47:03,600 --> 00:47:05,040
Dai.

828
00:47:12,880 --> 00:47:16,359
Quei tre volti
abbiamo mostrato all'ispettore capo?

829
00:47:16,360 --> 00:47:17,919
È una partita.

830
00:47:17,920 --> 00:47:19,080
Ginley.

831
00:47:20,400 --> 00:47:21,440
Lo sapevo!

832
00:47:23,600 --> 00:47:26,680
Stiamo facendo
il loro maledetto lavoro per loro!

833
00:47:29,960 --> 00:47:33,280
Allora, dove stiamo andando?
Dire la verità a qualcuno.

834
00:47:48,480 --> 00:47:49,959
E la stampa?

835
00:47:49,960 --> 00:47:52,399
JEN: No. Troppo disordinato.
Imprevedibile.

836
00:47:52,400 --> 00:47:54,439
Ci sono cose che possono fare
per schiacciare la storia,

837
00:47:54,440 --> 00:47:56,679
manipolarlo.
E allora?

838
00:47:56,680 --> 00:47:58,719
Andiamo al difensore civico della polizia.

839
00:47:58,720 --> 00:48:00,199
Geraldina?

840
00:48:00,200 --> 00:48:01,799
Jen, è un incubo!

841
00:48:01,800 --> 00:48:03,519
Beh, sì. Esattamente.

842
00:48:03,520 --> 00:48:05,919
Guarda, lo è completamente
indipendente -

843
00:48:05,920 --> 00:48:08,279
della polizia, dell'MI5, di tutti.

844
00:48:08,280 --> 00:48:10,959
Non può essere perseguita
ai sensi della legge sui segreti ufficiali

845
00:48:10,960 --> 00:48:13,279
se le vengono fornite informazioni
in buona fede.

846
00:48:13,280 --> 00:48:15,159
Non può indagare sull'MI5, però.

847
00:48:15,160 --> 00:48:17,399
No, ma se è abbastanza grande,

848
00:48:17,400 --> 00:48:20,839
quale è, lo annuncerà
sta iniziando un'indagine

849
00:48:20,840 --> 00:48:24,279
coinvolgendo una fonte che ha lavorato
per la polizia e l'MI5,

850
00:48:24,280 --> 00:48:26,319
chiedere il congelamento di tutti i record,

851
00:48:26,320 --> 00:48:28,279
chiedere un'inchiesta pubblica
se vuole.

852
00:48:28,280 --> 00:48:29,799
Farà una valanga.

853
00:48:29,800 --> 00:48:30,959
Grande!

854
00:48:30,960 --> 00:48:33,119
La chiamerò. No, non puoi.

855
00:48:33,120 --> 00:48:34,319
Perché no?

856
00:48:34,320 --> 00:48:36,959
Questo deve essere
il più forte possibile, vero?

857
00:48:36,960 --> 00:48:39,199
Ridurre al minimo
le loro linee di attacco?

858
00:48:39,200 --> 00:48:40,719
Sei sua moglie.

859
00:48:40,720 --> 00:48:41,760
Lo useranno.

860
00:48:42,760 --> 00:48:44,879
OK...

861
00:48:44,880 --> 00:48:46,160
Va bene, lo farò.

862
00:48:47,720 --> 00:48:49,479
Non è così
possono rovinarmi la carriera.

863
00:48:49,480 --> 00:48:51,519
Non puoi. Sei implicato.

864
00:48:51,520 --> 00:48:53,079
Sei parte di tutto questo.

865
00:48:53,080 --> 00:48:54,559
Beh, non puoi farlo.

866
00:48:54,560 --> 00:48:56,919
Coinvolge tua madre. Lo farà
sembrano affari di famiglia.

867
00:48:56,920 --> 00:48:58,880
ANELLI DEL CAMPANELLO

868
00:49:04,160 --> 00:49:06,039
Helen, guarda, te l'ho detto.

869
00:49:06,040 --> 00:49:08,559
Ascoltami e basta, ok?

870
00:49:08,560 --> 00:49:10,160
Elena...!

871
00:49:29,360 --> 00:49:30,480
TOMMY: Allora, cosa?

872
00:49:31,520 --> 00:49:33,720
Restiamo semplicemente seduti qui
e vedere se esce?

873
00:49:35,400 --> 00:49:36,680
Vedi quella macchina davanti?

874
00:49:38,000 --> 00:49:39,959
Presumo che sia suo.

875
00:49:39,960 --> 00:49:42,520
Se riusciamo a farglielo guidare,
possiamo cercarlo sul posto.

876
00:49:43,920 --> 00:49:45,160
Mi serve solo una mezza ragione.

877
00:49:46,880 --> 00:49:49,839
Beh, lo sei certamente
entrare nel radar di C3.

878
00:49:49,840 --> 00:49:52,239
Per l'amor del cielo... Ben fatto.

879
00:49:52,240 --> 00:49:54,479
Anche tu. Che cosa?

880
00:49:54,480 --> 00:49:57,200
Compagno,
Non lo faccio per me.

881
00:49:58,440 --> 00:50:00,240
Allora per chi lo fai?

882
00:50:01,800 --> 00:50:04,040
Per la gente di Belfast,
Tommy, forse...?!

883
00:50:06,680 --> 00:50:09,159
Avanti, indossane un po'
musica di merda lì, ok?

884
00:50:09,160 --> 00:50:11,919
Shane, non è musica di merda, ok?

885
00:50:11,920 --> 00:50:14,000
Tommy, è un po'.

886
00:50:20,840 --> 00:50:22,880
Era una persona diversa
prima di incontrarti.

887
00:50:25,560 --> 00:50:27,400
Era ancora divertente.
Era ancora...

888
00:50:28,440 --> 00:50:29,520
...un mascalzone.

889
00:50:30,560 --> 00:50:31,840
Ma era più triste.

890
00:50:38,800 --> 00:50:40,119
Come se...

891
00:50:40,120 --> 00:50:41,960
...ha perso qualcosa lungo la strada.

892
00:50:46,280 --> 00:50:47,640
Lo hai fatto impazzire, ovviamente.

893
00:50:50,680 --> 00:50:53,480
E tu, lui non lo sapeva
cosa pensare di te.

894
00:50:57,560 --> 00:50:59,960
Ma il giorno in cui ti ha incontrato,
ha trovato quello che cercava.

895
00:51:05,120 --> 00:51:06,919
Questa organizzazione
lo ha fregato nella vita,

896
00:51:06,920 --> 00:51:08,160
e poi, ancora, nella morte.

897
00:51:09,960 --> 00:51:11,040
Sono rimasto lì.

898
00:51:12,880 --> 00:51:14,480
Finora.
Non posso più farlo.

899
00:51:15,640 --> 00:51:16,759
E so che è passato molto tempo

900
00:51:16,760 --> 00:51:18,039
da quando sentivi di poterti fidare di me,

901
00:51:18,040 --> 00:51:19,239
e se mi vuoi
uscire da quella porta

902
00:51:19,240 --> 00:51:20,759
e non tornerò mai più, lo farò,

903
00:51:20,760 --> 00:51:22,479
ma so che voi due siete tornati

904
00:51:22,480 --> 00:51:24,240
a causa di qualcos'altro.

905
00:51:26,520 --> 00:51:27,640
E voglio farne parte.

906
00:51:54,600 --> 00:51:56,839
ANNIE: Giusto, quindi cosa dovrebbe?
lo diciamo a Katie Close?

907
00:51:56,840 --> 00:51:59,319
Le dirò che il
la minaccia è reale, è seria,

908
00:51:59,320 --> 00:52:01,919
e forse ha bisogno di pensare
di lasciare la sua casa

909
00:52:01,920 --> 00:52:03,760
per alcune notti. Sul serio?

910
00:52:04,760 --> 00:52:06,879
Sono mortalmente serio.

911
00:52:06,880 --> 00:52:08,119
ti dico una cosa,

912
00:52:08,120 --> 00:52:10,080
hai un fuoco
nella tua pancia oggi!

913
00:52:11,800 --> 00:52:14,559
Più del solito, intendo.

914
00:52:14,560 --> 00:52:17,600
Penso solo che dobbiamo farlo
più di un'ammaccatura in questo posto.

915
00:52:29,560 --> 00:52:30,680
E' lui?

916
00:52:32,000 --> 00:52:33,040
Sì.

917
00:52:34,920 --> 00:52:37,000
E quello è lo zaino
dal garage.

918
00:52:38,120 --> 00:52:39,159
Va bene.

919
00:52:39,160 --> 00:52:40,840
IL MOTORE SI AVVIA
LE SIRENE ULTRA

920
00:53:11,440 --> 00:53:12,759
ANNI: ok.

921
00:53:12,760 --> 00:53:13,999
Sono oss.

922
00:53:14,000 --> 00:53:15,319
Giusto, beh, verrò anch'io.

923
00:53:15,320 --> 00:53:16,559
Ebbene, no...

924
00:53:16,560 --> 00:53:17,760
Lasciami fare questo.

925
00:53:19,040 --> 00:53:20,239
Sì, ma lei ti odia.

926
00:53:20,240 --> 00:53:22,159
Ti odia di più.

927
00:53:22,160 --> 00:53:23,520
Sì, giusto da fare...

928
00:53:44,880 --> 00:53:46,280
ANELLI DEL CAMPANELLO

929
00:53:48,080 --> 00:53:50,559
HELEN: Posso parlare?
a Geraldine Gilroy?

930
00:53:50,560 --> 00:53:53,599
Questo è l'ispettore capo McNally
dalla stazione Blackthorn.

931
00:53:53,600 --> 00:53:56,040
UOMO: Sì, ispettore capo.
Per favore aspetta.

932
00:54:18,200 --> 00:54:19,320
BUSSA

933
00:54:28,600 --> 00:54:30,240
LA FINESTRA CIGOLIA

934
00:54:31,920 --> 00:54:33,919
Ti sto fermando
ai sensi dell'articolo 180,

935
00:54:33,920 --> 00:54:35,640
per attraversare
la linea bianca.

936
00:54:36,760 --> 00:54:38,039
Patente di guida?

937
00:54:38,040 --> 00:54:39,240
Non ce l'ho con me.

938
00:54:40,240 --> 00:54:41,599
Spegnere l'accensione

939
00:54:41,600 --> 00:54:43,040
e scendi dall'auto.

940
00:54:50,680 --> 00:54:53,359
ALL'INTERNO RIPRODUCE MUSICA FORTE

941
00:54:53,360 --> 00:54:56,160
ANELLI DEL CAMPANELLO

942
00:55:15,600 --> 00:55:17,120
Stai lì per me.

943
00:55:29,800 --> 00:55:32,640
ALL'INTERNO RIPRODUCE MUSICA FORTE

944
00:55:36,920 --> 00:55:39,360
ANELLI DEL CAMPANELLO

945
00:55:41,040 --> 00:55:43,599
GIOCHI DI MUSICA DANZANTE MARTINANTE

946
00:55:43,600 --> 00:55:44,879
HELEN: Ciao, Geraldine...

947
00:55:44,880 --> 00:55:47,360
Ho alcuni documenti
Penso che tu abbia bisogno di vedere.

948
00:55:52,000 --> 00:55:53,400
GRUGNI

949
00:55:54,880 --> 00:55:56,879
TOMMY GEMONE

950
00:55:56,880 --> 00:55:59,120
Ehi! EHI!

951
00:56:16,880 --> 00:56:18,040
NO!

952
00:56:19,840 --> 00:56:21,120
FERG GEMONE

953
00:56:25,160 --> 00:56:27,919
ALL'INTERNO RIPRODUCE MUSICA FORTE

954
00:56:27,920 --> 00:56:30,000
LA MUSICA SI FERMA

955
00:56:32,400 --> 00:56:34,160
Non aprire la porta!

956
00:56:38,520 --> 00:56:40,559
MODELLI DI DETRITI

957
00:56:40,560 --> 00:56:43,840
RUMORE DI ACEGUI
I CANI ABBAIANO FURIOSO

958
00:56:47,680 --> 00:56:50,120
IL SUO RESPIRO TREMOLA